청화천황 당시 옛 일을 상고하는 대화_신라,고구려를 두렵게한 협수언 장군

청화천황 당시 옛 일을 상고하는 대화_신라,고구려를 두렵게한 협수언 장군

(八月) 十九日庚申 左京人散位外從五位下伴大田宿禰常雄賜伴宿禰姓 先是 正三位行中納言兼民部卿皇太后宮大夫伴宿禰善男等奏言 常雄款稱 謹稽家諜 伴大田宿禰同祖 金村大連公第三男狹手彦之後也 狹手彦 宣化天皇世 奉使任那 征新羅 復任那 兼助百濟 欽明天皇世 百濟以高麗之寇 遣使乞救 狹手彦復爲大將軍 伐高麗 其王踰城而遁 乘勝入宮 盡得珠寶貨賂 以獻之 礒城嶋天皇世 還來獻高麗之囚 今山城國狛人是也 狹手彦再使海外 征伐兩國 盡力絶域 復立二國 身尊當時 功流後代 但古人朴質 除兩國盡力非私 皆賜別姓 是以子孫不得大部 別賜大田宿禰 而狹手彦之弟阿彼布古 承父爲大部連公 自斯而後 恐子孫之不廣 無復更賜別姓 今阿彼布古之後 歷代尊顯 而狹手彦之後 擧朱紱者 曠世無聞 一祖之枝 榮枯殊隔 沈淪之歎 告訴無止 常雄幸逢昌泰 新參花轂 門蔭中興 寔爲榮慶 刊大田兩字 同歸於一宗 然則外不辱功臣之序 內方敦孔懷之親 善男等伏檢家記 所陳不虛 請刊彼兩字 直賜宿禰 控其支派 入此本源 從之

(내가 그린 그림)

(내가 그린 그림)

(내가 그린 그림)

일본삼대실록(日本三代實錄)   >   권 5 淸和天皇   >   貞觀3년 8월 19일(0861년 08월 19일(음))  >  狹手彦의 新羅·高麗 정벌시 활동과 功績

狹手彦의 新羅·高麗 정벌시 활동과 功績 ( 861년 08월19일(음) )

(8월) 19일 庚申 左京人 散位 外從5位下 伴大田宿禰常雄에게 伴宿禰의 姓을 내렸다. 이에 앞서 正3位 行中納言 兼 民部卿 皇太后宮大夫 伴宿禰善男 등이 아뢰어 말하기를 “常雄이 간곡하게 말하기를, 삼가 家諜을 살펴보니 伴大田宿禰는 (저희들과) 조상이 같은데 金村大連公의 셋째 아들 狹手彦의 후예입니다. 狹手彦은 宣化天皇 때(535~539)에 任那에 사신으로 가서 신라를 정벌하고 任那를 회복하였으며, 아울러 백제를 도왔습니다.註 001 欽明天皇 때(539~571)에 백제는 고려의 侵寇로 인하여 사신을 보내어 구원을 청하였습니다.註 002狹手彦이 다시 대장군이 되어 고려를 정벌하였는데, 그 왕이 성벽을 넘어 도망하였으므로 勝機를 틈타 宮에 들어가 보화와 재물을 모두 취하여 바쳤습니다.註 003 礒城嶋(敏達)天皇 때(573~585)에 돌아 와서 고려의 포로를 바쳤는데 지금 山城國의 狛人들이 바로 그들입니다. 狹手彦이 다시 해외에 사신으로 파견되어 두 나라를 정벌하고 絶域에까지 힘을 다하여 두 나라를 다시 세웠으니, 몸은 당시에 높았고 功은 후대에까지 남았습니다. 다만 옛 사람들이 질박하여 두 나라를 정벌하는 데 힘을 다하고 사사롭지 않았으므로 모두 別姓을 내렸었습니다. 이로써 자손들이 大部가 될 수 없어 별도로 大田宿禰를 내렸고, 狹手彦의 아우 阿彼布古는 아버지를 이어 大部連公이 되었습니다. 이로부터 이후로 자손이 퍼지지 않을까 걱정하여 다시 別姓을 내리지 않았습니다. 이제 阿彼布古의 후예들은 대대로 높은 벼슬에 현달하였으나, 狹手彦의 후예로서 높은 자리에 올라간 자는 오랫동안 들은 적이 없습니다. 한 조상의 후예로서 번영과 쇠락이 크게 달라 매우 한탄스러우며 (이에) 고소가 그치지 않았습니다. 常雄이 다행이 태평한 시대를 만나 새로이 천황의 조정에 참여함으로써 門蔭이 중흥하여 진실로 영예와 기쁨이 됩니다. 大田 두 자를 새겨 함께 한 宗으로 돌아가게 하면 밖으로는 功臣의 차서를 욕되게 하지 않을 것이며, 안으로는 바야흐로 형제간의 우애를 두텁게 할 것입니다. 善男 등이 엎드려 家記를 살펴 말하는 바가 헛되지 않으면 저 두 자를 새기고 곧 바로 宿禰를 내리시어 그 지파를 끌어 들여 이 本源에 들어오도록 하소서”라고 하였으므로, 이에 따랐다.

(八月) 十九日庚申 左京人散位外從五位下伴大田宿禰常雄賜伴宿禰姓 先是 正三位行中納言兼民部卿皇太后宮大夫伴宿禰善男等奏言 常雄款稱 謹稽家諜 伴大田宿禰同祖 金村大連公第三男狹手彦之後也 狹手彦 宣化天皇世 奉使任那 征新羅 復任那 兼助百濟 欽明天皇世 百濟以高麗之寇 遣使乞救 狹手彦復爲大將軍 伐高麗 其王踰城而遁 乘勝入宮 盡得珠寶貨賂 以獻之 礒城嶋天皇世 還來獻高麗之囚 今山城國狛人是也 狹手彦再使海外 征伐兩國 盡力絶域 復立二國 身尊當時 功流後代 但古人朴質 除兩國盡力非私 皆賜別姓 是以子孫不得大部 別賜大田宿禰 而狹手彦之弟阿彼布古 承父爲大部連公 自斯而後 恐子孫之不廣 無復更賜別姓 今阿彼布古之後 歷代尊顯 而狹手彦之後 擧朱紱者 曠世無聞 一祖之枝 榮枯殊隔 沈淪之歎 告訴無止 常雄幸逢昌泰 新參花轂 門蔭中興 寔爲榮慶 刊大田兩字 同歸於一宗 然則外不辱功臣之序 內方敦孔懷之親 善男等伏檢家記 所陳不虛 請刊彼兩字 直賜宿禰 控其支派 入此本源 從之

註 001

狹手彦은 ~ 백제를 도왔습니다 : 『日本書紀』 권18, 宣化天皇 2년 겨울 10월조에 이와 관련된 기록이 보인다.

註 002

欽明天皇 ~ 구원을 청하였습니다 : 『日本書紀』 권19에 고구려가 신라와 함께 도모하여 백제를 侵寇한 데 대해, 백제가 일본에 군사를 청한 자세한 내용이 보인다.

註 003

狹手彦이 ~ 취하여 바쳤습니다 : 『日本書紀』 권19, 欽明天皇 23년 8월조에 이와 관련된 기록이 보인다.